I LOVE TOKYO VERY MUCH,
AND CAME HERE COUNTLESS TIMES,
BUT ONLY SINCE I KNOW SHIMOKITAZAWA,
I FEEL I KNOW ITS MOST PRESCIOUS HEART.
DESTROYING THIS MOST UNIQUE
AND LIVELY AND UTTERLY
SYMPATHETIC QUARTER
WOULD BE UNFORGIVABLE
AND A TERRIBLE MISTAKE!
SO I PLEDGE WHOLEHEARTEDLY
FOR THE PRESERVATION
OF SHIMOKITAZAWA
AS IT IS.
WIM WENDERS
---------------
私は東京をとても愛しており、
もう数え切れないほど訪れていますが、
"下北沢"という街を知ってから、
東京という都市の生命力の核心に、
はじめてふれたように感じます
個性豊かで活力にあふれ、とても親しみのもてる
この街を壊そうとするのは、許せないことですし、
恐ろしい間違いです!
私は下北沢が今の姿のままで残ることを
心から強く願います。
ヴィム・ヴェンダース
(※日本語訳はSave the 下北沢で作成)
|